1
00:00:16,808 --> 00:00:22,482
A cambio de mi vida
hijo, quiero que lo tomes

2
00:00:22,483 --> 00:00:25,773
la vida de uno de los hijos de Livia.

3
00:00:25,774 --> 00:00:28,366
Tiberio y yo lo juramos
restaurar la República.

4
00:00:28,367 --> 00:00:32,132
Si alguna vez te considera un
amenaza o problema, estarás muerto.

5
00:00:32,133 --> 00:00:34,615
Quiero que tomes Alemania.

6
00:00:34,616 --> 00:00:36,355
Este es un gran honor.

7
00:00:36,356 --> 00:00:38,272
es un boleto
suicidio de 10 años

8
00:00:38,273 --> 00:00:40,185
y pregunto por qué
él tiene tu nombre.

9
00:00:40,186 --> 00:00:41,916
Necesito descifrar sus cartas.

10
00:00:41,917 --> 00:00:43,795
Nunca olvido a mis amigos.

11
00:00:43,796 --> 00:00:46,688
<i>Tiberio,
Sé que no estarás de acuerdo conmigo,</i>

12
00:00:46,689 --> 00:00:48,591
<i>pero ahora es el momento de actuar.</i>

13
00:00:48,592 --> 00:00:50,596
<i>No se lo digas a nuestra madre.</i>

14
00:00:50,597 --> 00:00:52,325
<i>Ni siquiera en el suelo.</i>

15
00:00:52,326 --> 00:00:55,978
Tenemos que llamarlo desde Alemania.
Hay una oscuridad allí.

16
00:00:55,979 --> 00:00:57,408
Ella lo está consumiendo.

17
00:00:57,409 --> 00:00:59,325
si no estuvieras casado
conmigo, Julio,

18
00:00:59,326 --> 00:01:02,239
- no serías nada.
- Sé que tienes un romance con Galo.

19
00:01:02,240 --> 00:01:04,604
Si te deja embarazada,
estarás solo.

20
00:01:04,605 --> 00:01:07,944
No fue con Vilbia que
Julia estaba durmiendo.

21
00:01:07,945 --> 00:01:09,647
- Julia.
- No.

22
00:01:09,648 --> 00:01:12,995
- No lo haré sin beber.
- No puedes hacer nada sin beber.

23
00:01:12,996 --> 00:01:15,418
No puedes quedarte aquí.
Vamos a ahogarnos.

24
00:01:15,419 --> 00:01:16,722
Nunca escaparemos.

25
00:01:26,628 --> 00:01:29,408
DOS AÑOS DESPUÉS.

26
00:01:31,592 --> 00:01:34,475
NUEVE AÑOS ANTES DEL NACIMIENTO DE CRISTO.

27
00:01:34,476 --> 00:01:36,131
<i>¡Izquierda!</i>

28
00:01:41,893 --> 00:01:45,705
CUARTEL DEL EJÉRCITO ROMANO. 
ALEMANIA OCCIDENTAL.

29
00:01:48,705 --> 00:01:49,911
Liville!

30
00:01:49,912 --> 00:01:54,107
Vistilius dejó escapar eso.
Te negaste a regresar a Roma.

31
00:01:54,108 --> 00:01:55,837
No me negué exactamente.

32
00:01:55,838 --> 00:01:57,816
En cierto modo lo pospuse.

33
00:02:02,294 --> 00:02:04,408
Sólo necesito más tiempo aquí

34
00:02:04,409 --> 00:02:06,822
para cerrar el
acuerdo con los Cherusci.

35
00:02:06,823 --> 00:02:08,421
Druso,

36
00:02:08,422 --> 00:02:11,898
- No puedes hablar en serio.
- Le expliqué todo cortésmente.

37
00:02:11,899 --> 00:02:14,754
¿A César Augusto? ¿Estás loco?

38
00:02:16,441 --> 00:02:17,969
Déjame mostrarte algo.

39
00:02:19,309 --> 00:02:21,101
Estoy en mi límite aquí.

40
00:02:21,102 --> 00:02:23,050
Al borde de una hazaña increíble,

41
00:02:23,051 --> 00:02:25,489
nunca logrado por nadie.

42
00:02:25,490 --> 00:02:28,020
Una nueva provincia romana.

43
00:02:28,021 --> 00:02:30,725
Del río Rin al maldito Elba.

44
00:02:31,795 --> 00:02:33,672
¿Livia sabe esto?

45
00:02:34,704 --> 00:02:38,241
No desangré a mi ejército hasta la muerte.
en estos bosques durante cuatro años

46
00:02:38,242 --> 00:02:40,693
para que un anciano
los celos me roban el honor

47
00:02:40,694 --> 00:02:43,832
y entregar mi victoria a
¡Un hijo de puta indigno!

48
00:02:45,488 --> 00:02:46,626
Sólo digo.

49
00:02:48,416 --> 00:02:50,107
mi hermoso amor,

50
00:02:51,157 --> 00:02:52,810
esto es traición.

51
00:02:53,056 --> 00:02:57,056
2da Temporada | Episodio 08
<i>"Control"</i> <i>- [¿¿FINAL DE TEMPORADA o SERIE ???]</i>

52
00:03:06,810 --> 00:03:08,313
¿Qué carajo?

53
00:03:14,491 --> 00:03:16,923
¿Julia? Tiberio?

54
00:03:18,029 --> 00:03:19,220
¡Niños!

55
00:03:20,160 --> 00:03:22,110
Lucio, Julilla,
¿Qué hacen despiertos?

56
00:03:22,111 --> 00:03:23,120
¡Acostarse!

57
00:03:27,917 --> 00:03:29,355
Tiberilo.

58
00:03:30,697 --> 00:03:31,697
¡Ey!

59
00:03:33,673 --> 00:03:36,481
- Livia, ¿qué haces aquí?
- Este es tu bebé.

60
00:03:36,482 --> 00:03:38,603
Si tú lo dices.
Todos me parecen iguales.

61
00:03:38,604 --> 00:03:41,013
La casa tiene un baño y su
niños, salvajes.

62
00:03:41,014 --> 00:03:42,722
Puedes hablar, mamá.

63
00:03:42,723 --> 00:03:44,951
Eres un ejemplo para todos los presentes.

64
00:03:48,159 --> 00:03:51,420
Mamá, no estábamos esperando
Ya has vuelto.

65
00:03:52,324 --> 00:03:54,180
¿Qué significa Vipsania?
estás haciendo aquí?

66
00:03:55,244 --> 00:03:57,153
Avergüenzas a tu familia.

67
00:03:57,154 --> 00:03:58,782
- Lo intento.
<i>- Livia.</i>

68
00:03:59,412 --> 00:04:00,597
Mierda.

69
00:04:02,699 --> 00:04:05,781
Livia me dijeron
que estuviste aquí.

70
00:04:05,782 --> 00:04:09,081
Piensa que Tiberilo está comenzando
para parecerse más a mí?

71
00:04:09,082 --> 00:04:11,209
Puedo ver un poco de Julia allí.

72
00:04:11,998 --> 00:04:13,911
Tiberio no tanto.

73
00:04:14,412 --> 00:04:16,805
A Tiberio le importaría
si lo adopte?

74
00:04:18,264 --> 00:04:20,405
Pero ya tienes a Cayo y Lucio.

75
00:04:20,406 --> 00:04:24,804
Pero él es nuestro único nieto real.
el único con tu sangre y la mía.

76
00:04:24,805 --> 00:04:25,911
<i>Dominus.</i>

77
00:04:26,488 --> 00:04:28,822
Por eso tu
¿Me sacó del país?

78
00:04:29,506 --> 00:04:30,614
No.

79
00:04:33,103 --> 00:04:34,806
Necesitamos hablar.

80
00:04:36,447 --> 00:04:39,447
<i><b>El equipo Griots presenta...</b></i>

81
00:04:39,449 --> 00:04:43,449
<b>Traducción: Ruso - Pelirroja - Tati Saaresto
- Alzwitch71 - N0sferatu - LeChatNoit - Trench21P</b>

82
00:04:43,451 --> 00:04:45,451
<font face="BrowalliaUPC" color="

83
00:04:45,453 --> 00:04:48,453
<b>¡No dejes que los fansubs mueran!
Únase a un equipo como voluntario.</b>

84
00:05:23,896 --> 00:05:27,287
EPISODIO OCHO – CONTROL

85
00:05:35,425 --> 00:05:38,574
- ¿Has vuelto?
- Te vas a Alemania.

86
00:05:38,575 --> 00:05:40,597
- Ahora.
- ¿Qué?

87
00:05:40,598 --> 00:05:42,535
tienes que traer
Druso de volta.

88
00:05:43,994 --> 00:05:45,659
¿Rechazó el retiro?

89
00:05:45,660 --> 00:05:47,435
no me importa como
lo harás.

90
00:05:48,015 --> 00:05:49,268
Claro.

91
00:05:50,901 --> 00:05:52,407
O padrasto sabe?

92
00:05:53,083 --> 00:05:55,194
Se enteró hace días.

93
00:05:55,195 --> 00:05:59,525
Está bien por ahora, quiero
digamos que le parece bien.

94
00:05:59,526 --> 00:06:01,495
Druso es Druso.

95
00:06:01,496 --> 00:06:03,598
Es un desafío directo.
a su autoridad.

96
00:06:03,599 --> 00:06:05,579
No si se queda con la familia.

97
00:06:06,088 --> 00:06:08,566
Si traes de vuelta a Druso,
Puedo arreglar esto.

98
00:06:08,567 --> 00:06:10,392
Pero tiene que volver.

99
00:06:16,581 --> 00:06:18,465
Asegúrate de no morir, papá.

100
00:06:18,466 --> 00:06:20,842
Yo me encargaré de todo mientras
estás fuera.

101
00:06:20,843 --> 00:06:22,131
Sé que lo harás.

102
00:06:23,814 --> 00:06:28,512
Castor, el tío Druso ha sido
travieso y necesito ir a buscarlo.

103
00:06:28,513 --> 00:06:30,514
Quédate con tu madre hasta que yo regrese.

104
00:06:34,770 --> 00:06:37,813
Si algo le pasa a
Druso debido a esto,

105
00:06:40,016 --> 00:06:41,653
Nunca te perdonaré.

106
00:06:42,732 --> 00:06:46,864
Es por ti que se quedó ahí,
en primera línea, año tras año.

107
00:06:46,865 --> 00:06:49,487
te lo supliqué
tráelo a casa.

108
00:06:49,488 --> 00:06:51,285
Antonina también.

109
00:06:51,286 --> 00:06:53,226
Y sabías que te destruyó,

110
00:06:53,227 --> 00:06:55,803
pero a él no le importó,
porque quería que ganara.

111
00:06:56,699 --> 00:06:58,443
Él también lo quería.

112
00:06:58,444 --> 00:06:59,938
Era un niño.

113
00:07:00,776 --> 00:07:02,387
Necesitaba una madre.

114
00:07:11,723 --> 00:07:13,801
Tráelo a casa, Tycho.

115
00:07:14,306 --> 00:07:17,754
Faltan diez días.
Diez días para volver.

116
00:07:23,721 --> 00:07:25,496
Envié a Tiberio.

117
00:07:25,497 --> 00:07:28,296
Volverá en tres
semanas, con Druso.

118
00:07:29,705 --> 00:07:31,548
Hablando de Tiberio,

119
00:07:31,549 --> 00:07:33,901
Galo vino a verme
mientras estabas fuera.

120
00:07:33,902 --> 00:07:39,795
Dijo que estaba seguro de que
Tiberio vio a Vipsania en secreto.

121
00:07:40,296 --> 00:07:42,699
Por supuesto que le dije
que debí haberme equivocado,

122
00:07:42,700 --> 00:07:48,891
porque ahora Tiberio es
casado con mi hija julia,

123
00:07:48,892 --> 00:07:51,717
y nadie avergonzaría
a mi familia le gusta esto,

124
00:07:52,536 --> 00:07:54,736
y mucho menos uno de sus hijos.

125
00:07:56,295 --> 00:07:59,397
Así que al día siguiente,

126
00:08:00,397 --> 00:08:06,216
Recibo esa carta de Druso,
rechazando mis órdenes directas.

127
00:08:06,217 --> 00:08:08,377
No creo en su tratado.

128
00:08:08,378 --> 00:08:09,795
Debería estar en Roma.

129
00:08:11,594 --> 00:08:13,602
Él sólo quiere complacerte.

130
00:08:13,603 --> 00:08:15,631
el esta a cargo
¡de un ejército!

131
00:08:15,632 --> 00:08:18,175
Un ejército que él
podría liderar en mi contra.

132
00:08:18,176 --> 00:08:20,638
necesito saber eso
Puedo confiar en él.

133
00:08:20,639 --> 00:08:22,139
Es Druso.

134
00:08:22,140 --> 00:08:23,740
Eso es todo lo que necesitas saber.

135
00:08:26,275 --> 00:08:28,678
Pon a los chicos en
Línea, Livia.

136
00:08:29,685 --> 00:08:30,685
O lo hago.

137
00:08:36,907 --> 00:08:38,331
No te preocupes.

138
00:08:42,703 --> 00:08:43,903
Piso ya te ha hablado

139
00:08:43,904 --> 00:08:45,637
¿Sobre la restauración de la República?

140
00:08:50,041 --> 00:08:54,035
¿Piso? Tiene 150 años, que chiste.

141
00:09:00,231 --> 00:09:01,631
¡Droga!

142
00:09:09,861 --> 00:09:11,361
¡Droga! ¡Droga! ¡Droga!

143
00:09:13,172 --> 00:09:15,640
Livia, escuché que has vuelto.

144
00:09:15,641 --> 00:09:17,041
Necesitamos hablar.

145
00:09:17,818 --> 00:09:18,818
No es un buen momento.

146
00:09:18,819 --> 00:09:20,285
Para mí tampoco.

147
00:09:21,328 --> 00:09:22,728
Estoy embarazada.

148
00:09:25,278 --> 00:09:26,378
¿Qué?

149
00:09:28,597 --> 00:09:29,597
¿Quién es el padre?

150
00:09:30,749 --> 00:09:33,067
Como insinúas,
obviamente no Julio.

151
00:09:33,068 --> 00:09:35,234
No hemos dormido juntos en años.

152
00:09:35,654 --> 00:09:38,239
Afortunadamente,
hay una solución sencilla.

153
00:09:40,413 --> 00:09:42,988
Dejas Roma,
da a luz en el campo,

154
00:09:42,989 --> 00:09:44,539
el niño va con un esclavo.

155
00:09:44,540 --> 00:09:46,040
No seas ridícula, Livia.

156
00:09:46,041 --> 00:09:47,641
No sobreviviré al maldito invierno.

157
00:09:47,642 --> 00:09:50,238
escondido en una casa
Triste en medio de la nada.

158
00:09:50,239 --> 00:09:55,185
Estoy muy apegado a mi padre y
Quiero quedarme con su hijo.

159
00:09:56,335 --> 00:09:57,735
¿Por qué no debería hacerlo?

160
00:09:58,135 --> 00:10:00,115
Porque no es de tu marido.

161
00:10:00,116 --> 00:10:01,216
Exactamente.

162
00:10:01,217 --> 00:10:03,186
Entonces necesitas ir a Iullus.

163
00:10:03,187 --> 00:10:05,401
y hazlo
aceptar la situación

164
00:10:05,402 --> 00:10:06,980
y pretender que el niño es suyo.

165
00:10:08,776 --> 00:10:10,330
No me mires así.

166
00:10:11,802 --> 00:10:13,252
Hiciste esto por Julia.

167
00:10:13,253 --> 00:10:15,189
cuando quedo embarazada
de Tiberilo.

168
00:10:15,190 --> 00:10:17,419
Hizo callar a Tiberio

169
00:10:17,420 --> 00:10:19,320
y criar al mocoso
como si fuera suyo.

170
00:10:19,850 --> 00:10:22,793
Si fuera posible que Tiberio
haz esto por julia,

171
00:10:22,794 --> 00:10:24,953
puede causar
Julio hazlo por mí.

172
00:10:25,453 --> 00:10:29,624
Porque todo el mundo sabe como
mi tío ama a Tiberilo,

173
00:10:30,414 --> 00:10:32,581
la primera verdad
nieto de sangre

174
00:10:32,582 --> 00:10:34,847
de Livia y César Augusto.

175
00:10:36,559 --> 00:10:38,595
Nadie quiere rumores escandalosos

176
00:10:38,596 --> 00:10:40,877
sobre su paternidad
volando por el Senado.

177
00:10:46,280 --> 00:10:49,322
Y te sugiero que te apresures, Livia,

178
00:10:49,323 --> 00:10:50,973
está empezando a aparecer.

179
00:11:05,063 --> 00:11:06,998
Bien. Vamos.

180
00:11:06,999 --> 00:11:09,512
No me gusta.
Debería haber habido una escolta adecuada.

181
00:11:09,513 --> 00:11:11,568
Están disfrazados de
comerciantes de la Galia.

182
00:11:12,713 --> 00:11:15,306
Es una reunión secreta,
esa es la pregunta.

183
00:11:15,662 --> 00:11:17,465
Los queruscos
establecidos en el tratado.

184
00:11:17,466 --> 00:11:18,509
Como tú.

185
00:11:18,830 --> 00:11:20,915
ya deberíamos estar
regresando a Roma.

186
00:11:21,801 --> 00:11:23,181
No está muy lejos.

187
00:11:29,807 --> 00:11:33,213
quiero conseguir uno ultimo
cosa, antes de irte.

188
00:11:33,698 --> 00:11:35,783
un tratado para
dáselo a Augusto.

189
00:11:36,604 --> 00:11:38,689
La oportunidad de consolidarse
nuestras ganancias aquí.

190
00:11:39,272 --> 00:11:41,064
¿Lo entiendes?

191
00:11:45,408 --> 00:11:46,714
Germánico.

192
00:11:51,082 --> 00:11:52,456
Gracias Livilla.

193
00:11:53,115 --> 00:11:55,198
Esto me traerá suerte.

194
00:11:59,827 --> 00:12:01,414
No es que lo necesite.

195
00:12:05,831 --> 00:12:08,296
<i>Nos vamos a casa.
Vamos, ustedes dos.</i>

196
00:12:08,297 --> 00:12:09,597
<i>Hagamos las maletas.</i>

197
00:12:10,959 --> 00:12:12,312
Hubo una fuga.

198
00:12:12,991 --> 00:12:14,785
Alguien te traicionó.

199
00:12:15,630 --> 00:12:17,172
Quizás Druso también.

200
00:12:17,173 --> 00:12:19,407
Cayo no puede saberlo con seguridad,

201
00:12:20,133 --> 00:12:23,505
sobre mí, nosotros, la República,
todo, o estaríamos muertos.

202
00:12:23,507 --> 00:12:24,823
Ciertamente lo sería.

203
00:12:24,824 --> 00:12:26,294
Mira,

204
00:12:27,071 --> 00:12:30,639
cuando Tiberio trajo a Druso de
Vuelve, todo se calmará.

205
00:12:30,640 --> 00:12:33,557
Trataste con Druso,
solo necesitas ocuparte de todo lo demás.

206
00:12:33,558 --> 00:12:36,644
Necesito tratar con Domicius,
Tienes que lidiar con Julia.

207
00:12:36,645 --> 00:12:38,871
Ella es una borracha.
Los niños son salvajes.

208
00:12:39,228 --> 00:12:41,582
Tiberio es la puta Vipsania.

209
00:12:41,583 --> 00:12:43,689
Marcella te está chantajeando.

210
00:12:43,690 --> 00:12:47,692
Tu marido quiere adoptar a Tiberilo,
lo que ni siquiera puedes permitir,

211
00:12:47,693 --> 00:12:50,019
el bastardo de otro niño
en el corazón de la familia.

212
00:12:52,104 --> 00:12:53,870
Perdí el control.

213
00:12:53,871 --> 00:12:56,498
Sólo necesito limpiar la casa, Lívia.

214
00:12:56,499 --> 00:12:59,041
- Lo sé.
- Antes de que vuelvan los chicos.

215
00:13:08,498 --> 00:13:10,351
¿Estás feliz, Ballomar?

216
00:13:10,352 --> 00:13:11,984
Sí, claro.

217
00:13:13,711 --> 00:13:14,778
Yo también.

218
00:13:15,545 --> 00:13:17,504
¿Sabes cuál es el mío?
filosofía de vida?

219
00:13:17,505 --> 00:13:19,139
No, dímelo.

220
00:13:19,507 --> 00:13:20,806
No tengo uno.

221
00:13:22,299 --> 00:13:25,717
Mira a mi hermano, el segundo.
persona más inteligente que conozco.

222
00:13:25,718 --> 00:13:29,763
Todos esos libros que él
lee, Platón y el otro.

223
00:13:30,262 --> 00:13:32,347
¿Está feliz? No. Es miserable.

224
00:13:33,222 --> 00:13:36,434
<i>O mi madre, ¿quién es la persona?
persona más inteligente que conozco.</i>

225
00:13:36,435 --> 00:13:38,799
<i>Ella siempre está pensando
una cosa u otra.</i>

226
00:13:39,227 --> 00:13:41,040
Pensando lejos.

227
00:13:41,041 --> 00:13:42,615
¿Eso te anima?

228
00:13:43,166 --> 00:13:44,401
Eso jode.

229
00:13:45,501 --> 00:13:46,615
Druso.

230
00:14:11,578 --> 00:14:13,748
Aquí. Para ti.

231
00:14:17,585 --> 00:14:19,669
<i>Ha llegado tu hora.</i>

232
00:14:22,922 --> 00:14:25,298
La muerte está esperando.

233
00:14:26,049 --> 00:14:28,511
¡Es una trampa, general, corra!

234
00:14:28,843 --> 00:14:31,011
¡Mirar!

235
00:14:47,105 --> 00:14:48,584
¿Aelina?

236
00:14:48,585 --> 00:14:50,689
Hice los arreglos.

237
00:14:54,922 --> 00:14:56,288
Todo está bien.

238
00:14:57,278 --> 00:14:59,015
Limpiemos la casa.

239
00:15:09,119 --> 00:15:11,998
<i>Fuera. ¡Que te jodan!</i>

240
00:15:16,876 --> 00:15:18,958
Vete a la mierda.

241
00:15:26,131 --> 00:15:29,970
Cayo, Julilla,
Agripina y Cástor,

242
00:15:29,971 --> 00:15:32,885
Te quedarás aquí hasta
déjame decir lo contrario.

243
00:15:32,886 --> 00:15:34,459
Tus estudios se reanudarán.

244
00:15:35,041 --> 00:15:36,632
Este es tu tutor.

245
00:15:39,681 --> 00:15:41,766
<i>Muy bien, buena suerte con eso.</i>

246
00:15:42,225 --> 00:15:44,309
Los niños serán
con nosotros por un tiempo.

247
00:15:45,395 --> 00:15:46,978
Bien, Domicio. Vamos.

248
00:15:46,979 --> 00:15:48,935
Antonia,
También necesitamos hablar.

249
00:15:52,274 --> 00:15:55,150
Julio, por favor.
espera a Lívia en su habitación.

250
00:15:55,151 --> 00:15:57,380
¿De qué se trata?

251
00:15:57,381 --> 00:16:01,133
Su marido es el próximo gobernador de
África, estará ausente unos años.

252
00:16:01,134 --> 00:16:02,883
¿Él sabe esto?

253
00:16:02,884 --> 00:16:04,968
Gaius se lo está diciendo ahora.

254
00:16:04,969 --> 00:16:06,885
Él va a odiar esto.

255
00:16:06,886 --> 00:16:08,762
Y yo también.

256
00:16:08,763 --> 00:16:11,189
Te quedarás en Roma.
con tus hijos.

257
00:16:12,290 --> 00:16:14,246
Pensé que serías feliz.

258
00:16:16,456 --> 00:16:20,808
¿Es cierto que mi matrimonio tiene
ha sido extremadamente difícil a veces,

259
00:16:21,710 --> 00:16:26,606
pero aun así...parece desleal.

260
00:16:26,607 --> 00:16:28,150
Eres demasiado genial.

261
00:16:28,151 --> 00:16:30,257
Tu madre tenía razón.

262
00:16:30,758 --> 00:16:33,049
Sí, se quejó.
de ello constantemente.

263
00:16:34,602 --> 00:16:37,013
Supongo que debería agradecerte.

264
00:16:37,014 --> 00:16:39,375
Lo que necesito es tu ayuda,

265
00:16:40,613 --> 00:16:42,156
con Julia y Julio.

266
00:16:49,340 --> 00:16:52,682
Livia le dijo a Julia que se recompusiera
en nuestra propiedad familiar.

267
00:16:52,683 --> 00:16:54,517
Cuando ella recupere la sobriedad,

268
00:16:54,518 --> 00:16:58,194
Livia quiere que tú y yo la ayudemos.
para recordar sus deberes,

269
00:16:58,195 --> 00:17:00,810
como los dos amigos
su mayor.

270
00:17:03,387 --> 00:17:06,280
Espera, está cerrado
¿afuera o algo así?

271
00:17:10,791 --> 00:17:11,874
Todo está bien.

272
00:17:13,964 --> 00:17:15,120
¿Otra cosa?

273
00:17:16,104 --> 00:17:18,000
Sí, Marcella está embarazada.

274
00:17:20,973 --> 00:17:22,910
Y quiere quedarse con el niño.

275
00:17:26,923 --> 00:17:27,994
¿Y qué?

276
00:17:29,259 --> 00:17:31,428
Quiere que finja que es mío.

277
00:17:31,429 --> 00:17:34,678
Sería mejor para la familia

278
00:17:34,679 --> 00:17:36,717
- a cada uno...
- Pero no para mí.

279
00:17:36,718 --> 00:17:38,829
Julio,
No podemos tener otro escándalo.

280
00:17:39,398 --> 00:17:42,574
No haré eso, Livia.

281
00:17:43,587 --> 00:17:46,190
Ni para ti ni para la familia.

282
00:17:46,957 --> 00:17:49,526
Y nunca para Marcella.

283
00:18:02,472 --> 00:18:05,335
Ahora que finalmente entiendo
cómo funciona esta familia,

284
00:18:05,336 --> 00:18:08,210
supongo que debo parar
¿El lado africano fue idea tuya?

285
00:18:08,995 --> 00:18:12,258
Esto es Roma.
Las mujeres no tienen ideas.

286
00:18:12,259 --> 00:18:16,516
Hasta donde recuerdo, respetaba tu
deseos sobre la boda de Julia.

287
00:18:16,517 --> 00:18:19,158
Pero luego enviaste el
El hermano de Vilbia me mata.

288
00:18:20,060 --> 00:18:22,401
Pero realmente lo admiro.

289
00:18:22,788 --> 00:18:25,219
Fue necesaria imaginación y coraje.

290
00:18:25,940 --> 00:18:27,779
¿Pero dónde termina todo?

291
00:18:30,392 --> 00:18:33,450
Creo que deberíamos hacer lo
paz, tu y yo.

292
00:18:36,295 --> 00:18:38,923
Su padre fue uno de
grandes romanos.

293
00:18:39,393 --> 00:18:41,194
Lo admiraba mucho.

294
00:18:41,954 --> 00:18:43,703
El tuyo no lo fue.

295
00:18:43,704 --> 00:18:45,418
Lo despreciaba.

296
00:18:47,037 --> 00:18:50,089
Sí. son cargas
diferentes opciones para cargar.

297
00:18:53,506 --> 00:18:55,124
¿Qué tenías en mente?

298
00:18:57,503 --> 00:18:59,497
guardaré tus secretos

299
00:19:00,511 --> 00:19:03,350
y te apoyaré
ambiciones con mi marido.

300
00:19:04,586 --> 00:19:06,400
¿Y a cambio?

301
00:19:10,432 --> 00:19:12,206
Yo te controlo.

302
00:19:21,746 --> 00:19:25,208
¿Gobernador de África?
Es prácticamente una recompensa.

303
00:19:25,209 --> 00:19:26,924
¡Intentó matarnos a los dos!

304
00:19:26,925 --> 00:19:28,958
No tiene sentido emocionarse.

305
00:19:28,959 --> 00:19:31,317
¡Me gusta ser emocional!

306
00:19:33,700 --> 00:19:36,911
Él es más útil para nosotros.
vivo y lo sabes.

307
00:19:42,516 --> 00:19:44,499
Pero Marcela no.

308
00:19:49,995 --> 00:19:53,752
- ¿Hablas en serio?
- Julio no criará a su hijo.

309
00:19:55,372 --> 00:19:59,417
- Eso es un problema.
- Ha sido un problema durante años.

310
00:19:59,418 --> 00:20:02,781
- Lo sé.
- Y he sido muy paciente.

311
00:20:02,782 --> 00:20:05,375
Aun así, es arriesgado.

312
00:20:15,923 --> 00:20:18,296
¡Tiberio Claudio Nerón!

313
00:20:18,297 --> 00:20:21,187
- Alerta al general.
- ¡Tiberio!

314
00:20:21,188 --> 00:20:23,298
¿Cómo llegó tan rápido?

315
00:20:23,299 --> 00:20:25,009
¿Dónde está?

316
00:20:38,812 --> 00:20:40,800
La lesión empeoró.

317
00:20:40,801 --> 00:20:43,283
He visto esto mil veces.

318
00:20:43,284 --> 00:20:44,978
No hay nada que hacer.

319
00:20:47,358 --> 00:20:49,533
Creo que llegó justo a tiempo.

320
00:20:52,468 --> 00:20:54,050
Para que lo sepas,

321
00:20:55,145 --> 00:20:56,800
él no ve.

322
00:21:02,007 --> 00:21:04,654
¿Quién está ahí? ¿Antonina?

323
00:21:05,381 --> 00:21:06,825
Soy yo, Druso.

324
00:21:07,594 --> 00:21:08,952
Tu hermano.

325
00:21:09,447 --> 00:21:10,764
Tiberio?

326
00:21:15,777 --> 00:21:16,874
Excelente.

327
00:21:17,628 --> 00:21:21,895
Justo a tiempo para la muerte escuálida y escuálida.
violencia que siempre anticipaste.

328
00:21:22,808 --> 00:21:24,535
No morirás.

329
00:21:26,233 --> 00:21:28,908
- Sí, lo haré.
- No, no lo hará.

330
00:21:32,296 --> 00:21:35,501
Tycho, me alegro de que hayas venido.

331
00:21:35,502 --> 00:21:37,910
Tiberio no será de mucha utilidad.

332
00:21:48,801 --> 00:21:52,815
Me imagino que nuestra madre envió
que me arrastres a casa.

333
00:21:54,315 --> 00:21:56,658
Ella estará furiosa por esto.

334
00:21:57,939 --> 00:21:59,578
Menos mal que estaré muerto.

335
00:22:04,545 --> 00:22:06,012
¿Qué pasó?

336
00:22:07,187 --> 00:22:10,211
soldados alemanes
preparar una emboscada.

337
00:22:10,212 --> 00:22:13,797
Tienen una chica para abrazarlos
y luego atacó desde los lados.

338
00:22:13,798 --> 00:22:17,870
Lo golpearon en la pierna con una lanza.
Un guía alemán lo llevó a casa por la noche.

339
00:22:18,503 --> 00:22:19,957
Los demás murieron.

340
00:22:20,563 --> 00:22:22,376
Volvíamos a casa, Tycho.

341
00:22:23,820 --> 00:22:25,839
Ya tenía todo listo.

342
00:23:11,808 --> 00:23:13,783
Es difícil para ti. Lo sé.

343
00:23:16,768 --> 00:23:18,069
Pero es sólo la muerte.

344
00:23:20,272 --> 00:23:23,018
Al final le pasa a todo el mundo.

345
00:23:24,924 --> 00:23:27,280
Estoy deseando que llegue
encontrar al abuelo.

346
00:23:29,133 --> 00:23:31,112
Y volver a ver a Antígona.

347
00:23:32,607 --> 00:23:34,622
Ese bastardo de Marcelo.

348
00:23:35,339 --> 00:23:38,025
él todavía estará enojado
porque mamá lo envenenó.

349
00:23:39,171 --> 00:23:40,468
Sí.

350
00:23:44,678 --> 00:23:46,152
No estés triste.

351
00:23:47,678 --> 00:23:51,185
Hice todo lo que quería.
Bebí, yo...

352
00:23:52,538 --> 00:23:54,524
Jugué, fornicé.

353
00:23:56,151 --> 00:23:57,225
me casé,

354
00:23:58,600 --> 00:23:59,967
Me encantó

355
00:24:02,661 --> 00:24:04,075
y fui a la guerra.

356
00:24:08,769 --> 00:24:10,636
Le di hijos a mi esposa,

357
00:24:11,000 --> 00:24:13,407
y nunca deshonré al
mi apellido.

358
00:24:13,408 --> 00:24:16,573
Algo que muchos no creían.

359
00:24:17,753 --> 00:24:19,008
No.

360
00:24:28,298 --> 00:24:30,266
me hubiera gustado haber visto
los niños crecen.

361
00:24:32,882 --> 00:24:34,800
Y llevar a Livia a su boda.

362
00:24:39,456 --> 00:24:40,905
¿Harás esto por mí?

363
00:24:44,699 --> 00:24:45,772
Está despejado.

364
00:24:51,323 --> 00:24:53,721
Y luego,
podemos terminar lo que empezamos.

365
00:24:58,997 --> 00:25:00,217
No.

366
00:25:06,697 --> 00:25:08,106
Esto se acabó.

367
00:25:11,098 --> 00:25:12,410
Sin ti,

368
00:25:13,837 --> 00:25:16,125
- la República...
-No,

369
00:25:16,812 --> 00:25:18,072
no lo es.

370
00:25:18,724 --> 00:25:20,650
- Sí.
- No, no lo es.

371
00:25:21,838 --> 00:25:23,801
- Sí, lo es.
- Júrame.

372
00:25:27,250 --> 00:25:28,710
Jura que seguirás adelante.

373
00:25:30,070 --> 00:25:31,332
Para mí.

374
00:25:33,276 --> 00:25:36,076
mamá organizará
todo, todo lo que debes hacer

375
00:25:36,689 --> 00:25:38,371
Se trata de presentarse y sonreír.

376
00:25:44,070 --> 00:25:45,174
Por favor.

377
00:26:02,449 --> 00:26:03,466
Lo juro.

378
00:26:53,822 --> 00:26:55,608
Quiero que esto termine.

379
00:27:00,892 --> 00:27:03,344
Sabemos lo que resultará
de tal lesión.

380
00:27:06,120 --> 00:27:08,279
No puedes pedirme que haga eso.

381
00:27:09,344 --> 00:27:10,804
Puedo si.

382
00:27:13,032 --> 00:27:14,062
No, no puedes.

383
00:27:14,063 --> 00:27:15,859
Sí, puedo.

384
00:27:26,934 --> 00:27:28,942
Tycho te ayudará.

385
00:27:35,798 --> 00:27:37,568
Lo siento, llego tarde.

386
00:27:37,981 --> 00:27:39,657
Siempre llegas tarde.

387
00:27:41,889 --> 00:27:46,177
No me respondiste,
sobre la adopción de Tiberilo.

388
00:27:47,570 --> 00:27:50,085
Es una gran idea, gracias.

389
00:27:52,034 --> 00:27:54,181
Ahora pienso mucho en el futuro.

390
00:27:55,203 --> 00:27:56,691
los nietos,

391
00:27:57,308 --> 00:27:59,055
la Roma en la que vivirán.

392
00:27:59,056 --> 00:28:00,843
Julio está decidido.

393
00:28:01,215 --> 00:28:02,859
Domicio es un buen hombre.

394
00:28:02,860 --> 00:28:04,761
- Podemos confiar en él.
- Podemos.

395
00:28:05,505 --> 00:28:07,511
Pero me preocupa Druso.

396
00:28:09,333 --> 00:28:12,914
Si, el no tiene
interés en la política.

397
00:28:14,423 --> 00:28:17,081
Y Tiberio no tiene ambiciones.

398
00:28:18,419 --> 00:28:20,978
- Cuesta creer que ambos sean tuyos.
- Verdadero.

399
00:28:23,843 --> 00:28:26,619
Últimamente he estado sintiendo
el peso de todo ello.

400
00:28:28,334 --> 00:28:30,029
Quizás sea sólo la edad.

401
00:28:32,019 --> 00:28:35,436
A veces pienso... A la mierda.

402
00:28:36,438 --> 00:28:40,546
Debería devolverlo todo
De verdad esta vez,

403
00:28:40,547 --> 00:28:42,118
restaurar la república...

404
00:28:43,297 --> 00:28:44,536
y jubilarse.

405
00:28:46,945 --> 00:28:50,103
Abre ese burdel en
Pompeya con la que siempre soñamos.

406
00:28:54,284 --> 00:28:55,679
Podría, ya sabes.

407
00:28:57,466 --> 00:28:59,219
El Senado me lo quitaría.

408
00:29:00,610 --> 00:29:02,456
Eso haría feliz a tu padre.

409
00:29:08,868 --> 00:29:11,958
¿Quieres tirar?
todo lo que construimos?

410
00:29:14,028 --> 00:29:15,242
Vete a la mierda.

411
00:29:16,560 --> 00:29:19,791
Y que se joda la República.

412
00:29:30,020 --> 00:29:32,370
Si vuelves a hablar de esto,

413
00:29:33,593 --> 00:29:35,008
Me separaré de ti.

414
00:29:51,355 --> 00:29:53,180
Envíale un mensaje a Piso.

415
00:30:05,520 --> 00:30:06,640
Maldición.

416
00:30:07,881 --> 00:30:09,275
Todavía estoy aquí.

417
00:30:17,236 --> 00:30:18,326
Estoy listo.

418
00:30:20,532 --> 00:30:22,047
Llama a Antonina.

419
00:30:25,871 --> 00:30:27,554
Que duermas bien, Druso.

420
00:30:31,886 --> 00:30:33,073
¿Tico?

421
00:30:40,032 --> 00:30:41,683
Cuida de todos.

422
00:30:46,278 --> 00:30:48,382
Habla con Antígona
que te extraño.

423
00:31:24,173 --> 00:31:25,571
Tiberio.

424
00:31:48,507 --> 00:31:49,675
Todo está bien.

425
00:32:09,802 --> 00:32:10,940
Por favor.

426
00:32:14,330 --> 00:32:15,667
Acepto esto.

427
00:32:43,594 --> 00:32:44,662
Gracias.

428
00:32:50,575 --> 00:32:52,151
No te vuelvas a casar.

429
00:32:53,844 --> 00:32:54,911
Nunca.

430
00:33:24,611 --> 00:33:25,739
Madre.

431
00:33:52,182 --> 00:33:53,798
¿Vas a escribir a Roma?

432
00:34:01,286 --> 00:34:02,896
Deberíamos decírselo a los hombres.

433
00:34:43,863 --> 00:34:44,940
Papá.

434
00:35:33,124 --> 00:35:36,247
Livia. Ahí estás, finalmente.

435
00:35:36,248 --> 00:35:37,564
¿Cómo está yendo?

436
00:35:37,565 --> 00:35:39,418
Julia todavía está furiosa.

437
00:35:41,816 --> 00:35:43,198
Mantenla encerrada.

438
00:35:45,380 --> 00:35:47,446
No cambiaré de opinión,
así que no empieces.

439
00:35:47,447 --> 00:35:48,459
No voy a ir.

440
00:35:49,177 --> 00:35:50,956
Entonces ¿por qué querías verme?

441
00:35:51,702 --> 00:35:53,799
Es hora de pagar tu
deudas, mi amor.

442
00:35:56,398 --> 00:35:57,553
Espera aquí.

443
00:35:58,827 --> 00:36:00,246
No soy un esclavo.

444
00:36:00,247 --> 00:36:01,411
¿Quién lo sabía?

445
00:36:01,412 --> 00:36:03,999
Su mensaje fue alarmante.

446
00:36:04,000 --> 00:36:07,084
Cayo sabe acerca de
Druso, la República.

447
00:36:07,085 --> 00:36:09,429
el me estaba poniendo a prueba
anoche. ¡I!

448
00:36:09,977 --> 00:36:12,337
si el no lo supiera
Te estaría poniendo a prueba.

449
00:36:12,338 --> 00:36:14,441
Pero ¿cómo puede él
saber y no saber?

450
00:36:15,745 --> 00:36:17,838
Entonces ¿quién filtró la información?
¿Marcela?

451
00:36:18,841 --> 00:36:20,293
Yo tampoco lo sé.

452
00:36:20,965 --> 00:36:22,845
Será mejor que lo averigüemos, Livia.

453
00:36:22,846 --> 00:36:24,377
Nuestras vidas dependen de ello.

454
00:36:45,976 --> 00:36:47,611
quiero agradecerte

455
00:36:49,813 --> 00:36:51,750
por traer a mi hermano de vuelta.

456
00:36:54,586 --> 00:36:56,188
Sé que confió en ti.

457
00:36:58,432 --> 00:37:00,206
Confiaba en todos.

458
00:37:00,878 --> 00:37:02,344
Por eso está muerto.

459
00:37:06,279 --> 00:37:10,001
¿Me estás diciendo que la muerte de
¿Mi hermano no fue un accidente?

460
00:37:10,688 --> 00:37:12,538
En cierto modo lo fue, pero...

461
00:37:13,076 --> 00:37:14,637
algo así como que no.

462
00:37:15,729 --> 00:37:18,002
Terminaría así de todos modos,

463
00:37:18,003 --> 00:37:19,770
y él lo sabía.

464
00:37:21,453 --> 00:37:22,825
Vistilio,

465
00:37:23,700 --> 00:37:25,327
solo dijo que esperara.

466
00:37:26,257 --> 00:37:28,181
Vistilius amaba a mi hermano.

467
00:37:29,743 --> 00:37:31,265
No sólo él.

468
00:37:36,007 --> 00:37:38,112
Alguien por favor
¿Puedes encargarte de Claudio?

469
00:37:38,113 --> 00:37:39,511
Sí, <i>Domina.</i>

470
00:37:41,360 --> 00:37:43,310
su cuerpo es
listo para volver...

471
00:37:44,490 --> 00:37:45,623
cuando lo estés.

472
00:37:55,594 --> 00:37:59,991
Escucha, Antonina,
después de tu período de luto

473
00:38:00,494 --> 00:38:02,914
Volveré a casarme, por supuesto.

474
00:38:05,393 --> 00:38:08,397
Y cuando llegue ese momento,

475
00:38:09,498 --> 00:38:10,997
Espero que me consideres.

476
00:38:12,216 --> 00:38:14,620
Obviamente será una decisión.
de tu tío pero...

477
00:38:16,498 --> 00:38:18,213
Ciertamente no se opondrá.

478
00:38:20,393 --> 00:38:21,705
Vistilio.

479
00:38:23,658 --> 00:38:25,816
quiero llevarme a mi hermano
vete a casa ahora.

480
00:38:31,311 --> 00:38:32,611
Ya era hora.

481
00:38:33,611 --> 00:38:36,801
No vi ni escuché ninguno
palabras de Julio.

482
00:38:36,802 --> 00:38:39,113
el esta afuera en
propiedad de su familia.

483
00:38:39,994 --> 00:38:41,800
Supongo que trataste con él.

484
00:38:41,801 --> 00:38:44,118
Él entiende la situación.

485
00:38:45,192 --> 00:38:46,997
criará al niño
por tu cuenta?

486
00:38:47,505 --> 00:38:49,306
Tiene condiciones.

487
00:38:49,307 --> 00:38:50,698
¿Condiciones?

488
00:38:50,699 --> 00:38:55,300
Él te espera afuera,
a su conveniencia para discutirlos.

489
00:38:57,704 --> 00:38:58,903
Bien.

490
00:39:03,267 --> 00:39:05,113
Gracias Livia.

491
00:39:16,495 --> 00:39:18,881
Finalmente.
Podría perderse en el baño.

492
00:39:21,112 --> 00:39:22,511
Hola, Julio.

493
00:39:26,498 --> 00:39:27,907
Te ves mucho mejor.

494
00:39:28,785 --> 00:39:30,304
Ella está mucho mejor.

495
00:39:48,458 --> 00:39:51,728
Antonina no puede saberlo.
Nadie puede.

496
00:39:54,503 --> 00:39:55,911
Nuestro secreto.

497
00:39:57,197 --> 00:39:58,281
Para siempre.

498
00:40:30,001 --> 00:40:31,206
¿Qué carajo?

499
00:40:36,713 --> 00:40:38,002
La amo.

500
00:40:41,408 --> 00:40:42,712
Siempre me encantó.

501
00:40:43,697 --> 00:40:45,001
Gallinero.

502
00:40:46,088 --> 00:40:47,314
¿Fuiste tú?

503
00:40:49,817 --> 00:40:52,604
- ¿Fuiste tú todo el tiempo?
- Siempre fue él.

504
00:40:57,288 --> 00:40:59,295
¿Qué? ¿Y ésta es tu condición?

505
00:41:00,004 --> 00:41:02,308
¿Puedo conservar tu
secreto a cambio del mío?

506
00:41:03,495 --> 00:41:04,815
No, Marcela.

507
00:41:05,423 --> 00:41:06,622
Me temo que no.

508
00:41:09,104 --> 00:41:10,817
Sé que nunca harías eso.

509
00:42:03,500 --> 00:42:04,922
¿Te sientes mal?

510
00:42:05,654 --> 00:42:07,015
De ninguna manera.

511
00:42:11,950 --> 00:42:13,997
Es tu última oportunidad, mi amor.

512
00:42:15,013 --> 00:42:16,421
Aléjate de mí.

513
00:42:17,307 --> 00:42:19,200
Sigue adelante y
no mires atrás,

514
00:42:21,402 --> 00:42:24,219
porque te destruiré y
todo lo demás por completo.

515
00:42:26,724 --> 00:42:27,866
Lo sé.

516
00:42:32,806 --> 00:42:34,202
Pero en cierto modo...

517
00:42:36,104 --> 00:42:38,517
siempre se ve mejor
que la alternativa.

518
00:42:47,700 --> 00:42:48,925
Bienvenido de nuevo.

519
00:42:50,347 --> 00:42:53,995
Se acabó
al igual que nuestra deuda contigo, Livia.

520
00:42:55,410 --> 00:42:58,015
Advertí a los esclavos que ella
Falta, pero...

521
00:42:58,716 --> 00:43:00,853
pueden pasar días antes
para encontrar el cuerpo.

522
00:43:00,854 --> 00:43:05,205
Y le dirán a todos que ella
Él vino a ti por tu embarazo,

523
00:43:05,206 --> 00:43:07,120
atormentado por la culpa y la vergüenza,

524
00:43:07,121 --> 00:43:08,621
y desesperado por una salida.

525
00:43:09,087 --> 00:43:14,008
- Hice lo que pude, pero...
- Se suicidó, como una romana.

526
00:43:14,514 --> 00:43:15,727
Déjamelo a mí.

527
00:43:17,896 --> 00:43:19,309
¡Livia!

528
00:43:19,906 --> 00:43:21,809
El tío quiere verte.

529
00:43:23,204 --> 00:43:24,495
Es Druso.

530
00:44:40,998 --> 00:44:42,302
Entonces ¿es verdad?

531
00:44:42,702 --> 00:44:44,221
Murió a causa de sus heridas.

532
00:44:44,704 --> 00:44:47,317
padre esta diciendo eso
Druso se cayó de un caballo.

533
00:44:47,697 --> 00:44:50,069
Él siente que sería malo
por la moral si supieran

534
00:44:50,070 --> 00:44:53,504
que el mejor general
Fue asesinado por Germanos.

535
00:44:54,603 --> 00:44:56,604
Pero incluso yo creo que esto es malo.

536
00:44:57,591 --> 00:44:58,804
¿Dónde está Livia?

537
00:45:18,282 --> 00:45:22,122
Bueno... eso es todo.

538
00:45:22,601 --> 00:45:24,215
Ya se acabó.

539
00:45:25,805 --> 00:45:27,001
Entonces...

540
00:45:28,602 --> 00:45:29,921
¿Te estás rindiendo?

541
00:45:31,594 --> 00:45:36,110
Sólo dejará a Druso
¿Morir por nada?

542
00:45:37,590 --> 00:45:39,113
¿Cómo te atreves?

543
00:45:40,505 --> 00:45:45,209
Hizo un trono para Roma
y metió en ella a su marido,

544
00:45:46,106 --> 00:45:48,302
y se irá con esto,

545
00:45:50,114 --> 00:45:54,112
para que pueda entregar su
¿tiranía a algún maldito pariente?

546
00:45:54,974 --> 00:45:57,603
No heredas Roma.

547
00:45:57,604 --> 00:45:59,718
Eso es un insulto.

548
00:46:00,109 --> 00:46:04,075
Debes atraparlo y nosotros lo atraparemos.

549
00:46:04,076 --> 00:46:06,008
La recuperaremos.

550
00:46:06,615 --> 00:46:10,625
esto terminará
tiranía con Augusto.

551
00:46:11,131 --> 00:46:13,312
Tu padre murió por ello.

552
00:46:16,829 --> 00:46:18,321
Como tu hijo.

553
00:46:23,953 --> 00:46:25,997
No puedes irte.

554
00:46:26,486 --> 00:46:27,909
No puede.

555
00:46:39,336 --> 00:46:40,631
soy livia,

556
00:46:42,485 --> 00:46:45,007
hija de Marco Livio Druso,

557
00:46:47,369 --> 00:46:49,604
y voy a donde quiero.

558
00:47:27,999 --> 00:47:29,406
De Druso.

559
00:47:38,001 --> 00:47:39,602
<i>Lo siento, mamá.</i>

560
00:47:41,217 --> 00:47:43,302
<i>No te decepciones demasiado de mí.</i>

561
00:47:44,186 --> 00:47:45,803
<i>Hice lo mejor que pude.</i>

562
00:47:48,803 --> 00:47:52,309
<i>Pero Tiberio te ayudará.
terminar lo que empezamos.</i>

563
00:47:54,384 --> 00:47:56,106
<i>Le hice prometer.</i>

564
00:48:01,701 --> 00:48:05,408
<i>Su hijo, Nerón Claudio Druso.</i>

565
00:48:16,763 --> 00:48:21,598
tengo algo que decirte,
Mamá, pero no te gustará.

566
00:48:24,650 --> 00:48:26,406
Druso fue traicionado.

567
00:48:29,021 --> 00:48:31,106
El día después de la muerte de Druso,

568
00:48:31,972 --> 00:48:34,611
Vistilius propuso matrimonio.

569
00:48:34,937 --> 00:48:36,120
Estoy sorprendido.

570
00:48:36,998 --> 00:48:40,807
La sobrina de Augusto es una combinación.
sorprendiendo a Vistilius.

571
00:48:41,214 --> 00:48:44,114
Su familia es aristocracia.
provincial, nada más.

572
00:48:45,096 --> 00:48:48,915
Aún así me dijo que estaba
Estoy seguro de que mi tío estaría de acuerdo.

573
00:48:49,593 --> 00:48:55,215
Todo esto nos hizo naturalmente
Pensemos en Padrastro y Vistilius.

574
00:48:56,618 --> 00:49:00,040
Y luego recordamos la carta que
Druso escribió a Tiberio,

575
00:49:01,312 --> 00:49:03,393
sobre la restauración de la República.

576
00:49:03,394 --> 00:49:07,209
Y recordamos al mensajero que
Druso confió en entregarlo.

577
00:49:07,613 --> 00:49:09,016
Vistilio.

578
00:49:09,596 --> 00:49:12,805
Sí, y cómo Cayo lo sabía todo.

579
00:49:13,208 --> 00:49:16,196
"No le digas a mamá ni
Pisón", así terminó.

580
00:49:16,810 --> 00:49:18,610
Por eso sigue viva.

581
00:49:19,894 --> 00:49:23,500
Y entonces envió a Druso a
guerra y lo mantuvo allí.

582
00:49:24,016 --> 00:49:25,520
No fue un honor

583
00:49:27,883 --> 00:49:29,212
Era una trampa mortal.

584
00:49:29,995 --> 00:49:31,111
Sí.

585
00:49:31,614 --> 00:49:33,804
Y Vistilius lo sabía todo,

586
00:49:35,006 --> 00:49:38,212
porque era un espía de mi tío.

587
00:49:38,906 --> 00:49:41,821
Y ese es el dilema, mamá.

588
00:49:43,843 --> 00:49:47,804
Sin tu padrastro no eres nada.

589
00:49:49,597 --> 00:49:51,517
Si tienes tu venganza,

590
00:49:52,597 --> 00:49:54,206
perderá su poder.

591
00:49:56,063 --> 00:50:02,198
Si mantienes tu poder, el resto pasará.
de vida con el hombre que mató a su hijo.

592
00:50:04,497 --> 00:50:06,826
Pero él no murió
totalmente en vano.

593
00:50:08,096 --> 00:50:09,096
No.

594
00:50:11,952 --> 00:50:13,739
Al menos soy libre

595
00:50:14,340 --> 00:50:18,325
libre de tu búsqueda desesperada
para restaurar la República.

596
00:50:20,692 --> 00:50:24,536
Ese sueño murió con mi hermano.

597
00:50:30,587 --> 00:50:34,763
deberías haberme matado
cuando tuvo la oportunidad.

598
00:50:43,727 --> 00:50:44,727
Debería.

599
00:50:46,986 --> 00:50:48,441
Tienes razón, debería haberlo hecho.

600
00:50:59,394 --> 00:51:01,064
Elijo el poder.

601
00:51:10,401 --> 00:51:11,642
¿Tiene razón?

602
00:51:15,456 --> 00:51:17,189
¿Qué será?

603
00:51:18,609 --> 00:51:22,033
- ¿Venganza o poder?
- ¡Tendré ambos!

604
00:51:31,730 --> 00:51:33,150
¿Y Vistilio?

605
00:51:35,532 --> 00:51:37,173
Lo quiero muerto.

606
00:51:38,680 --> 00:51:40,611
Y no esperaré.

607
00:51:44,446 --> 00:51:46,072
No será necesario.

608
00:51:46,458 --> 00:51:48,353
Cayo se hará cargo de él.

609
00:53:11,124 --> 00:53:13,341
debería haberlo traído
casa hace años.

610
00:53:23,105 --> 00:53:24,747
Debería haberte preguntado.

611
00:53:45,078 --> 00:53:46,404
Tenías razón

612
00:53:46,989 --> 00:53:48,716
en todo lo que dije.

613
00:53:55,804 --> 00:53:59,162
Pondrás a Tiberio
en el trono después de Augusto?

614
00:54:01,063 --> 00:54:02,091
Voy.

615
00:54:03,686 --> 00:54:05,544
Deshacer todo lo que hizo,

616
00:54:05,888 --> 00:54:07,302
enterrar tu legado?

617
00:54:07,794 --> 00:54:08,794
Sí.

618
00:54:16,847 --> 00:54:20,293
Ahora tendrás que
quemar toda la maldita casa

619
00:54:21,134 --> 00:54:22,451
con todos dentro.

620
00:54:27,728 --> 00:54:28,958
Buenas noches, Pisón.

621
00:54:36,830 --> 00:54:37,982
Buenas noches.

622
00:54:51,397 --> 00:54:54,386
Tiberio,
Sólo quería ver si estás bien.

623
00:54:54,387 --> 00:54:55,544
Tiberio?

624
00:55:01,869 --> 00:55:03,107
Y tú.

625
00:55:09,895 --> 00:55:12,162
Si ves a Tiberio,
envía tus saludos.

626
00:55:47,018 --> 00:55:48,896
quiero estar solo
con mi hijo.

627
00:55:51,558 --> 00:55:52,558
Señor.

628
00:55:57,068 --> 00:55:59,685
Tú no eres mi hijo, por supuesto.

629
00:56:03,114 --> 00:56:06,840
Pero tú eres Tiberilo,
nieto de Augusto.

630
00:56:14,066 --> 00:56:15,810
Sé que eres inocente...

631
00:56:16,684 --> 00:56:17,833
de todo esto.

632
00:56:19,175 --> 00:56:20,412
De las mentiras...

633
00:56:23,301 --> 00:56:24,529
de los asesinatos...

634
00:56:28,025 --> 00:56:29,349
de venganza.

635
00:56:32,788 --> 00:56:34,826
Todo lo que hizo grande a Roma.

636
00:56:53,427 --> 00:56:55,162
Pero la vida no es justa.

637
00:57:14,826 --> 00:57:17,749
En el lado positivo,
nunca tendrás que postularte para el Senado.

638
00:57:24,977 --> 00:57:26,302
O preocuparse...

639
00:57:31,385 --> 00:57:33,443
con la restauración de la República...

640
00:57:36,112 --> 00:57:37,255
de Roma.

641
00:57:39,831 --> 00:57:43,831
<i>¿Nos vemos la próxima temporada???</i>

642
00:57:44,503 --> 00:57:47,503
<font face="BrowalliaUPC" color="

643
00:57:47,505 --> 00:57:50,505
Sigue nuestras redes sociales: @griotsteam

644
00:57:50,930 --> 00:57:53,930
Resincronización y correcciones por: <i>DrunkDog</i>